Mr. Miller?
Semuanya aman disana?
Agent Ford, FBI.
Ini, pak.
Kami ingin tahu apa yang terjadi.
Jika kamu melukai siapapun, tak akan berakhir baik buatmu!
Agen Khusus Holden Ford.
- Ninkovich. - Apa dia berbicara?
Tak masuk akal. Sudah dijelaskan?
Dalam perjalanan. Lima orang masih disana?
Satpam, sekretaris, lima orang terancam.
- [MILLER] Dimana dia? - [NINKOVICH] Pelan-pelan, Mr. Miller.
[MILLER] Aku ingin istriku!
Turunkan senjatanya, menjauhlah dari Ms. Curtwell.
- [MILLER] Aku harus memintamu... - Kami perlu melihat tak ada yang terluka.
Kamu akan menembakku?
Jika kamu tak memenuhi persyaratan kami, dan segera...
Kamu tak bisa melihatku!
Kuperingatkan, pasien kami kurang meyakinkan.
Bagaimana kamu bisa menembak yang tak dilihat?
Mr. Miller!
Tidak usah.
Hey, Cody.
Namaku Holden. Aku ingin membantumu.
- Katakan yang terjadi. - Aku harus bicara pada istriku.
- [HOLDEN] Baiklah. - Hanya dia.
Aku mengerti.
Sementara, apa ada lagi yang bisa kubantu?
Usir semua orang-orang ini.
Okay.
- Okay...
Jika aku bisa membuat mereka mundur,
kamu mau... tenang dengan Ms. Curtwell?
Berikan kami waktu menghubungi istrimu.
[MILLER] Okay.
Terima kasih.
Sniper tetap siaga. Jauhkan perimeter.
Jika dia mulai menembak, kita menyerbu tempat itu.
Mereka membuatku gugup. Membayangkan perbuatan mereka padanya
Dia tak punya riwayat kekerasan. Dia jelas mengalami sesuatu.
Kita harus terus membuatnya tenang dan kelelahan.
Tangani para wartawan itu.
Baiklah, kalian. Mundur!
- [PRIA] Baik. Ayo. Mundur. - [PRIA 2] Mundur.
Aku harus bagaimana?
- [MILLER] Kamu melihatku? - Oh, Tuhan.
Ya, aku bisa melihatmu!
- Apa yang kamu lihat? - [HOLDEN] Aku bisa lihat kamu bugil.
Aku bisa lihat kamu kedinginan.
Apa ada telpon? Bisa kita hubungi dia?
- Dia memutuskannya. - Itu permintaannya, bicara pada istrinya?
Butuh seharian mencarinya. Dia sedang kemari.
- Kamu tak membawanya. - Aku ingin dia menenangkannya.
Mungkin sebaliknya.
Hai, Mrs. Miller? Jangan keluar.
Aku Holden Ford dari FBI. Kamu paham situasinya?
- Cody menyandera orang disana? - Apa yang terjadi pagi ini?
Entahlah.
Kucoba membawanya konsul hari Minggu, tapi tak muncul.
Mereka bilang dia mencuri shotgun, merampok toko miras?
Dia delusional? Kekerasan?
Bukan kekerasan.
Dia bilang kalau dia tak terlihat untuk saat ini.
Benar-benar tak terlihat. Dia menemui seorang dokter.
Apa dokter mendiagnosa dia?
Cody tak mau bilang.
Dia menjalani pengobatan, tapi mungkin sudah berhenti.
- Pengobatan apa? - Kurang tahu.
Ini dokternya.
Kamu mencoba membawanya konsultasi?
Dia terus bicara pada orang yang tak ada disana,
bilang mereka bisa melihatnya.
Kubilang akan kutinggalkan jika dia tak mau ke RS.
- Kamu memberinya peringatan? - [MRS. MILLER] Maaf.
- Aku merasa bersalah. - Ini bukan salahmu.
Apa dia melukai seseorang?
Sepengetahuan kami tidak. Kukirim kamu saat ini.
Suruh seseorang hubungi dokternya.
Suruh istrinya bilang kalau dia tak akan meninggalkannya.
Kita butuh info lagi. Lihat apa kita bisa menghubunginya.
Cody!
Semuanya aman disana?
Aku ingin tahu yang terjadi disana.
Aku janji, kita bisa mencari solusinya.
Dimana istriku?
[HOLDEN] Ini situasi sulit. Butuh waktu membawanya kesini.
- Dia tak ingin bicara padaku? - [HOLDEN] Bukan begitu.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
- Kamu bicara padanya? - [HOLDEN] Di telpon.
- mungkin kamu bisa bicara padanya. - Tidak!
Dia harus disini.
- [HOLDEN] Aku mengerti kamu frustasi. - [MILLER] Apa yang kamu mengerti?
[HOLDEN] Tidak bisa bicara dengan orang yang kamu cintai.
Apa yang ingin kamu katakan padanya?
Kenapa aku mau memberitahumu?
Mungkin aku bisa membantu.
Kurasa tidak.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Alih bahasa : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu mengikuti prosedur. Kamu melakukan tugasmu.
Kamu lakukan segalanya dari buku.
Dia mengambil sandera. Dia tahu akan ada akibatnya.
- Dia pikir dia tak terlihat. - Kamu bukan terapisnya.
Kamu tak bertanggung jawab mendiagnosanya. Itu bukan pengampunanmu.
Situasi ini terjadi secara langsung, dan kita responden terakhir.
Jika operasi tak berjalan mulus, ini bukan hasil terburuk.
Terus fokus pada yang kita lakukan.
Jika kulakukan segalanya dari buku, akan meminta pertanyaan...
Tempat ini cukup banyak jadi
patokan untuk keunggulan dalam penegakan hukum.
Di sisi lain, nego sandera sedang diselesaikan.
Pikirmu orang Israel mengganggu negosiasi di Entebbe tahun lalu?
Kamu tak kehilangan satu sandera atau saksi.
Itu cara kita mengukur kesuksesan.
Dan jalurmu bagus di musim panas ini.
Kurasa kamu harusnya lebih banyak mengajarkannya.
- Kamu mengeluarkanku. - Tidak.
Aku menempatkanmu bekerja di tempat yang sangat penting.
terlepas dari yang sudah terjadi.
Karena dari yang terjadi, Holden.
Itu membuatmu bugar.
Terima kasih, pak...
tapi aku tidak mau.
Ini aneh.
Aku ingin kamu tidur di akhir pekan...
karena kamu mulai kerja di hari Senin.
Ini cara kita mengetahui apa kita keluar kendali.
Buronan sudah membunuh
seorang petugas polisi pagi itu di Austin.
Dia tewas karena dua peluru 9mm,
menyandera anak 10 tahun,
dan bersembunyi di pinggiran kota
berbaur dengan wanita dan anak-anak.
Sekarang kita harus fokus pada satu hal:
de-eskalasi.
Komandan Polisi San Antonio datang dan mulai memakai banteng,
yang lebih efektif mengintimidasi penyandera kita.
Dengan seseorang dengan sikap "aku benar, kamu salah"
anggaplah pikiran mereka rasional.
Kita harus membangun komunikasi.
Komunikasi yang tak mengancam.
Memastikan tuntutan,
tidak mengakui apapun, menolak apapun, hanya mendengarkan.
Dengar yang dia katakan.
Cobalah memahami daripada mendominasi.
Carilah kesamaan.
Temukan kesamaan.
Dan jika tampak seperti kamu mengulur waktu...
itu karena memang begitu.
Tapi itu kunci membuat pelaku merasa didengar.
[HOLDEN] Tujuannya tak ada korban jiwa.
negosiator sandera juga menang.
Dan aku di kantor hari Jumat untuk yang punya pertanyaan
seputar ujian psikologi strategis.
Wanton, pembunuhan tanpa pandang bulu.
Tampaknya acak, tidak sama.
Masing-masing, sangat kejam.
Tak ada penjelasan. Tak ada alasan.
Mereka diserang secara seksual,
tak ada usaha untuk membebaskan mereka,
mereka tak tahu mereka pemerkosa.
Robert Violante dan Stacy Moskowitz keluar dari mobil
saat David Berkowitz jalan dan menembak mereka dari dekat.
Berkowitz membunuh enam orang di dua musim panas,
melukai tujuh orang. Kenapa?
Karena ada anjing yang menyuruhnya.
Sekarang...
kita bisa berkata kalau orang itu gila,
atau dia berpura-pura gila.
Tapi jika kita mencari motif yang bisa dipahami,
kita tiba-tiba tak menemukan apapun.
Kosong.
Itu lubang hitam.
40 tahun lalu, FBI diketahui memburu John Dillinger,
Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly.
Penjahat yang kurang dihargai masyarakat,
tapi dasarnya lebih ke hubungan pribadi.
Kita mengalami kekerasan ekstrim diantara orang asing.
Kemana kita...
saat motif menjadi susah dipahami?
Permisi, Professor Rathman?
Holden Ford, Negosiasi Sandera.
Peter. Hai.
kudengar kelasmu tadi.
Yang kamu katakan soal kejahatan hari ini...
Entah, itu sangat beresonansi.
- Dapat perhatian. - Kamu mengajarkan ini sebelum Berkowitz?
Versi dari itu. Berita utamanya ada padaku.
Sebelumnya apa?
Starkweather. Whitman. Manson, tentunya.
Tapi Putra Sam bisa jadi contoh.
Seperti jika... kita tak tahu lagi
apa yang membuat orang membunuh yang lain.
Dulu kamu menemukan korban dengan 50 luka tusukan,
kamu mencari cinta yang ditolak, bekas rekan kerja.
Itu bisa jadi pertengkaran acak dengan tukang pos.
Ini jaman berbeda. Bukan lagi "Hanya fakta, Ibu."
Itu televisi. Dan disiarkan lagi.
- Kejahatan berubah. - Benar.
Kamu... ingin minum bir?
Yeah, okay.
[RATHMAN] Lihat kejadian yang belum pernah terjadi
selama satu setengah dekade ini.
Pembunuhan presiden.
Memperjuangkan perang tidak penting yang tak bisa dimenangkan.
Garda Nasional membunuh empat mahasiswa.
- Kamu hampir tak bisa menyangkanya. - Watergate.
Demokrasi kita lenyap kemana?
Apa itu maksud semua ini?
Tanggapan terhadap gejolak?
Pemerintah dulu, secara simbolis, sebuah institusi orang tua.
Kini? Bebas untuk semua.
Dunia hampir tidak masuk akal,
jadi kejahatan juga menjadi demikian.
Kamu dan aku bisa berteori semalaman,
tapi kenyataannya, aku tak tahu.
- Aku juga tidak. - Tak ada yang tahu.
Tapi seharusnya tahu, benar?
Tentu, tapi ini masalahnya:
tak ada yang menanyakannya.
Hanya kita.
Mm!
Lain kali, ayo bahas Lee Harvey Oswald sebagai Oedipus.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Hey. - Hey.
Apa yang kamu lihat?
Aku suka paduan busanamu.
Apa itu, jumpsuit? Apa namanya itu?
- Ini? Kunamakan jumpsuit. - Bergaya.
Apa namanya itu? Kamu seperti Mormon.
Kamu tampak seperti ayahku.
Apa dia Mormon?
Tidak, tapi dia tampak seperti itu.
Begitu juga ayahku.
Dia membelikanku pakaian ini, sebenarnya.
Dia membelikanmu sepatu mengkilap itu?
Yes.
Aku punya yang coklat dan hitam.
Aku punya sneaker, tapi aku harus membelinya sendiri.
Di umur berapa orang tua memilih baju untuk anaknya?
- Kamu merayuku? - Bagaimana kamu menyukai pendekatanku?
Kamu ada waktu lowong?
- Aku akan punya waktu. - Huh!
Hari ini hari ultahku.
Happy birthday. Berapa umurmu?
- 24. - Kamu cukup tua berada disini.
- Kamu siapa, narsis? - FBI, sebenarnya.
Agen khusus Holden Ford.
Wow.
- Kamu tahu? - Semua orang tahu.
Kamu punya senjata?
Aku punya satu, tapi tak akan kuperlihatkan.
Gila.
Aku guru. Tepat di ujung Quantico.
Apa yang kamu ajarkan?
Negosiasi sandera, semacam itu.
- Astaga. - Kamu mengira aku tampak narsis?
- Kamu bergurau? - Aku tak melihatnya.
Kamu benar-benar berbeda.
Aku kesini tidak untuk... memasukkan Black Panthers.
Orang itu bukanlah Black Panthers. Mereka mahasiswa permesinan.
Kamu harus bicara pada mereka.
Aku yakin FBI memerlukan orang kulit hitam.
- Kamu keliru mengenai aku. - Kamu akan mencatatku?
Mungkin.
Borgol?
Aku kesini melihat band keren dari Detroit ini.
Kamu sudah ke Detroit?
Benar. Aku seorang...
Aku agen lapangan disana selama dua tahun.
Tak kusangka mereka kesini. Mereka biasa bermain di PJ Corktown.
- Kamu tahu Corktown? - Tentu.
- Tampaknya toko perabot. - Mereka selalu menjual miras.
Seluruh perabot ada didepan
yang dimulai semasa pelarangan miras.
Kamu sebenarnya berasal darimana?
Dimana-mana.
Selain Midwest, benar?
Aku besar di Midwest, tapi aku lahir di Brooklyn.
Kamu tak tampak seperti orang New York.
Kamu tak tampak seperti gadis Corktown.
Kutraktir minuman?
Jadi kamu pelajar?
Pasca sarjana.
Apa jurusanmu?
Sosiologi.
Master?
Sementara menuju kesana.
Kamu tak tampak seperi kutu buku.
Maksudku...
Tak apa. Aku suka memainkan tipe yang sebaliknya.
Senang mengetahuinya.
Jadi bagaimana menurutmu tentang
Teori pelabelan Durkheim dalam penyimpangan
Apa itu?
Kamu tak tahu siapa Durkheim
Aku tahu apa itu penyimpangan
Kuyakin kamu tahu.
Itu sebuah risiko pekerjaan.
Kami melihat itu di salah satu kelasku
Durkheim mengatakan semua bentuk penyimpangan hanya tantangan
Untuk menormalkan tekanan negara.
Jadi dia seorang anarkis.
Dia orang pertama yang menyarankan
jika ada hal yang salah dengan masyarakat kita
maka kriminalitas adalah responnya.
Mungkin yang salah dengan masyarakat kita,
adalah kriminalitas.
Aku bicara dari pandangan sosiologi,
Sedang kamu bicara dari pandangan.. Federal.
Aku paham itu.
JIka kamu benar-benar guru. Kamu mungkin harus memikirkan itu.
Nak, kamu memberikan segalanya.
BUsana itu tak menyiratkan, sedikit pun dari itu.
Kamu kira aku murahan?
Lebih mudah dari ini.
Kamu tak suka wanita, yang tak setuju denganmu?
Itu aneh untuk pria di penegakan hukum.
Intinya kamu mengajarkan soal kriminalitas
tapi kamu tak pernah mendengar teori pelabelan?
Kenapa kamu tak memberiku daftar buku-bukunya?
Apa aku sudah melihatmu di "Soul Train"?
Dulu aku melakukan penyamaran.
Seks ilegal, geng narkoba... kontra budaya
Kamu melakukan penyamaran di kontra budaya?
Kamu menyusup di keluarga Manson?
Kamu mau berhenti? Kamu keras hati.
Kita tak bisa ke suatu tempat dimana kita bisa bicara?
Kamu tempat lain?
- [HOLDEN] Siapa namamu? - Debbie.
- Mau ganja? - Itu pertanyaan jebakan?
Ayolah.
Sungguhan? Tidak, itu sangat tidak pantas.
Ayolah, ini hari ultahku.
Oh, Jesus, kamu tak akan minum dan berkendara, benar?
Kamu sudah permainkan aku dengan miras.
Pikirmu itu bukan pesan campuran?
Mau ikut?
Jadi apa yang membuat agen lapangan di Detroit?
Sebagian besar soal desertir AD.
Orang-orang menghilang dari Vietnam berusaha lari ke Kanada.
Terlalu takut untuk kembali.
Anak-anak muda. Seumuranku.
Jadi kamu pengadu?
Ada hal lebih parah dari jadi pengadu.
Mungkin ini akan membuatmu santai.
Astaga, kamu membuatku gugup.
Kamu benar-benar baik.
Kamu siapa, semacam perangkap madu?
Aku diperingatkan untuk menghindari wanita sepertimu.
Maksudmu wanita normal?
Taruh mulutmu di lubang...
Dan hirup.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku tak ingin bicara pada orang yang membuatku tenang.
- Panggil pimpinannya. - Aku yang memimpin!
Aku tak ingin bicara pada penjilat.
Sedang apa dia?
- Kamu mau kembali kesana? - Untuk apa mereka kesana?
Kamu mau kembali? Kembali kesana?
- Lihat dia! - Kesana!
- kembali kesana, bung! - Kesana, bisa?
Dia sangat ingin membunuhku, dia bisa merasakannya! Oke?
Attica! Attica! Attica!
- Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
[PRIA] Aku sangat bingung, aku melakukan hal gila.
Hal macam apa, Leon?
Setelah pernikahan...
Aku kabur selama 10 hari ke Atlantic City.
Sonny panik.
Dia tahu aku sudah minum-minum,
dia tak tahu dimana aku, dengan siapa.
Aku tak bisa menjelaskan semuanya.
Jadi aku pergi ke ahli jiwa...
yang mengatakan...
bahwa aku wanita yang terjebak di tubuh pria.
[HOLDEN] Jadi mereka berdua homo,
tapi pria itu sudah menikah,
dan pacarnya ingin menjadi wanita, itu membingungkan.
- Kamu harus lebih jujur, Holden. - Ini tercampur.
- Kamu tak suka? - Tidak, aku sangat suka.
ini hanya begitu... menyedihkan.
Dia jelas sangat terganggu, tapi entah gimana aku menyukainya.
- Yeah, kamu punya empati. - Yeah.
Empati.
Aku sangat suka dialog itu. sangat nyata.
Saat aku mulai di Akademi,
mereka mengeluarkan wanita dari ruangan jika ada yang berbicara.
Mereka menyebutnya "terminologi yang menyimpang."
Kami malah punya daftar kata yang harus diingat.
Benarkah? Kata-kata apa?
fuck, shit, pussy... blow job.
Oh, fuck.
Shit.
Sentuh pussy ku.
Sentuh pussy ku, aku akan beri blow job.
Semua kata jorok dalam kalimat.
[PRIA]Yang dia katakan itu klasik.
Katanya wanita itu memukul kepalanya di tiang ranjang
mengalami hubungan seks konsensual.
Katanya dia membuatnya pingsan
dan menyeretnya ke kamar motel dan memperkosanya.
Kita tahu kepalanya tak terkena tiang ranjang itu
karena kami pelan-pelan.
[SHEPARD] Kamu usulkan kemana akan pergi?
Universitas Virginia di Charlottesville.
Mengajar apa?
Psikologi Terapan Pidana Kontemporer. Hal-hal buruk ini ditelusuri.
Apa persisnya yang kamu kejar?
Kita harus tahu pemikiran akademis saat ini.
Tidak, kamu tak mau andalkan akademisi, Holden.
Bukan andalkan, hanya perkembangan.
Kita baru dapat perkembangan.
Semua di perpustakaan. 1972, segalanya baru.
Itu lima tahun lalu.
Apa pemikirannya sekarang?
Okay, begini.
ada beberapa pelajaran psikologi baik sepanjang tahun,
tapi ini orang yang tak mengerti pikiran penjahat.
Mereka mengerti posisinya didunia,
yang berada disudut yang sangat kecil.
Mereka pasti tahu sesuatu.
Aku akan terus terang padamu.
Aku akan katakan hal yang tak ingin kamu ulangi.
Sejauh kerisauan Biro, psikologi untuk anak-anak kamar rahasia.
Kamu paham yang kukatakan?
Tidak. Apa itu "anak kamar rahasia"?
Itu hanya tak bisa diterima.
Kita harus manfaatkan semua sumber daya sebisanya.
Bicara pada orang paling pintar
sebanyak mungkin.
- Dan memang sudah. - Sebaliknya, ini seperti militer.
- Hey, kita merekrut Elvis. - Begitu juga militer.
The King tak melakukannya untukmu?
Hoover meninggal lima tahun lalu,
dan kita masih merekrut akuntan dan pengacara seperti ini 1946.
Sebenarnya, perekrutan sudah lemah.
- Kita tak bisa mendapat akuntan. - Maka kita dalam masalah.
Baiklah. Akan kubantu
rekomendasikan dana untukmu memeriksa beberapa kelas,
tapi kamu akan berharap memakai peluang merekrut.
Pembicara, penceramah, orang pintar.
- Yakin kamu ingin aku lakukan itu? - Kamu cerdas, idealistis...
lebih dari agak sensitif.
Mereka akan mencintaimu.
- Hare Krishna. - Hare Krishna.
- [PRIA] Kemudian, tahun 1872,
Fisikawan Italian Cesare Lombroso menyeret kita ke Jaman Kegelapan
dan meluncurkan era ilmiah bidang kriminologi
dengan lima kelas kriminal berbeda:
kejahatan sejak lahir,
kejahatan gila,
kejahatan karena gairah,
kriminal biasa,
dan kriminal tak berkala.
Dengan kata lain, mereka yang lahir seperti itu
dan mereka menjadi seperti itu.
Dan tahun 1965, ada terobosan lainnya.
Proyek penelitian psikologi kriminal
di RSJ Bellevue New York mengajarkan ini:
karakter dan kepribadian
jauh lebih besar dari kehadiran psikotik atau cacat.
Dengan kata lain, dengan perhitungan...
apa kriminal itu dari lahir...
atau mereka dibentuk?
Kamu berkenan jika aku duduk?
Kamu sedang duduk.
Aku tidak tahu ada proyek di Bellevue.
Kamu harusnya tahu.
Asalku darimana, penjahat selalu lahir seperti itu.
Ada orang yang tak pernah akan berhenti percaya.
- Ini sangat mudah. - Membuat kita menjauh.
Esensialnya kita bangsa fanatik.
Kita salahkan semua masalah pada minoritas apel jelek.
Siapa namamu lagi? Maaf. Leon?
Buchanan.
Leo.
Holden.
- Holden Ford. - Aku tahu siapa kamu.
Semua orang tahu.
Yeah.
Aku sudah perhatikan yang aku dapatkan.
Lucu karena ini bukan pelanggaran federal... belum.
Yeah, mereka hanya penasaran.
Aku bukan mata-mata.
ini bukan semacam penyamaran.
Bagus. Karena itu... akan jadi penyamaran menyedihkan.
Aku juga instruktur, tapi aku kesini untuk belajar.
Dan aku kesini bicara pada orang seperti mu.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku ingin mulai bicara padamu.
Apa itu tak masalah?
Bicara soal apa?
Aku instruktur di pelatihan Biro
dan program rekrutmen dari Quantico.
Dan kita harus mendengarnya dari orang sepertimu.
Maaf, kamu mencoba merekrutku?
Hanya mendengar pandangan dan wawasanmu.
Aku mengerti...
sangat mengerti.
Maaf. Kamu sebut dirimu profesor psikologi kriminal.
Tapi kamu bahkan tak mau bicara pada FBI?
Hanya saja...
sudah saatnya, bung.
- [DEBBIE]Hilang selera makan? - [HOLDEN]Apa hippi ini
benar-benar yakin mereka layak
mendapat operasi pengawasan federal
yang mahal dan intensif?
Kedengarannya seperti saling menghina.
Tidakkah menurutmu sikap anti sosial
menghadapi penegakan hukum
agak kuno saat ini?
Mereka tak akan pernah memaafkanmu karena menguntit John dan Yoko.
Sejujurnya, aku terkejut telah menimbulkan
semacam sakit saraf
diantara orang-orang yang dianggap cerdas.
Ayolah, mereka memuji diri.
Mereka pikir kamu memakai penyadap.
Disana. Kamu salah satu dari kami.
Okay, semuanya baik saja. Ayolah.
- Lekas keluar, Sonny. - Mereka terlalu dekat!
Ayolah, mundur! Sedng apa kamu? Mundur!
Suruh mereka mundur.
- Mundur, okay? - Kemarilah.
Lekas keluar.
Periksalah ini. Ayolah.
Hey, lihat. Lihat kesini.
Lihat.
Lihat kesini. Huh?
Kesini. Lihat. Kamu punya segalanya disini, okay?
Okay. Jadi apa masalah mereka?
- Mereka membuatnya marah. - Mereka membuatnya takut.
- Terus? - Kita tak ingin dia takut.
Kita ingin dia tenang.
Ijinkan aku menelpon dan lihat yang mereka bilang.
Aku akan bicara dan meminta pada mereka, ya?
Lihat saja nanti. Ada lagi yang bisa kubantu?
Yeah, aku ingin kamu membawa istriku kesini.
Okay, apa yang kamu beri pada kami?
apa maumu?
Orang yang merampok bank membayar untuk seks pada pacarnya.
Dia ingin helikopter dengan piano.
Tapi yang lebih penting, dia ingin bicara pada istrinya.
- Rumit, kan? - Benar.
[HOLDEN] Percayalah.
Selalu berharap ada kerumitan.
Okay, aku perlu kamu konsentrasi.
Pikirkan alasan pembuka, lalu pikir kemana itu mengarah.
Tak ada jawaban benar salah,
pakai imajinasimu dan lihat kemana itu membawamu.
Mulai kapanpun kamu mau. Silahkan.
Baiklah. Aku memintamu menurunkan senjata, Mike.
Tidak mungkin. Cium bokongku, Mark.
Tunggu, apa?
Untuk tujuan latihan ini, kubayangkan aku orang Negro.
Itu bagus. Tak masalah. Teruskan.
Pokoknya yang terpikirkan olehmu.
[MARK] Okay.
Persetan kamu! Kuminta kamu turunkan senjata itu.
Tidak, persetan kamu, dasar keparat.
Tunggu, tunggu dulu. Apa semua itu?
Logat anak remaja.
Kita tak harus masuk kesana. Lupakan logat.
Di kehidupan nyata, orang hanya memaksakan permintaannya.
Paham?
Uh... turunkan senjata, Steve.
Kami membawa anak-anakmu melihatmu.
Apa katamu?
Aku kehilangan hak asuh. Aku tak pernah melihat anakku bertahun-tahun.
[HOLDEN] Okay, bagus.
Pokoknya jangan bicara pada pria bercerai
soal anaknya. Taktik berbeda.
Baik, kuminta baik-baik. Turunkan senjatanya.
- Kenapa kamu tak kemari, homo? - [MARK] What?!
Aku bukan homo, brengsek!
Okay, mari kurangi ketegangannya.
Permisi. Apa intinya ini?
[HOLDEN] Pertanyaan bagus.
Secara kejiwaan mempersiapkan kalian untuk kenyataan.
Dan kenyataannya, kamu harus bicara pada mereka.
Seseorang meminta yang mustahil, kamu tak bisa asal menembak.
Lalu kenapa banyak latihan senjata?
Karena itu respon taktis saat semuanya gagal.
Tapi jika aparat setempat tak bisa melumpuhkannya,
maka itu butuh respon taktis.
Okay, tapi kamu tak mau coba hal yang berbeda?
Atau kamu lebih suka pakai senjata?
- Aku lebih suka senjata. - Kenapa?
Tampak lebih aman?
Holden, aku sangat menikmatinya. Apa namanya itu?
Ini hanya simulasi memerankan situasi sandera.
- Stimulasi? - Simulasi.
Semua kata jorok itu, itu hal akademis?
Improvisasi. Itu menciptakan dialog.
Bagaimana bisa makian menciptakan dialog?
Ini bukan soal makian.
Aku yakin ini semua modern dan kekinian dalam lingkaran akademik,
tapi tampaknya sangat drama buatku.
Dalam psikologi pidana, latihan peran
dianggap penting, dengan atau tanpa makian.
Kurasa kita punya cukup latihan di akademi ini.
Jika kamu ingin mulai menerapkan yang baru,
bicaralah dengan Unit Sains Prilaku.
Mereka bisa bantu?
Mereka bisa mengatasi soal psikologi. Itu bidang mereka.
Okay, ide bagus.
- Kenapa aku tak mengaturnya? - Okay.
Terima kasih, setuju.
Holden, benar? Holden Ford?
Hai.
Bill Tench. Sains Prilaku.
Oh, senang menemuimu.
- Kamu minum dengan Peter Rathman? - Orang yang menarik.
Aku agak terganggu dengan perkataannya.
Benarkah?
- Bisa kita duduk? - Silahkan.
- Rokok? - Oh, uh...
Aku tak merokok saat makan.
Ingin keluar?
Aku tak merokok saat tidak makan juga.
Jadi apa yang dibicarakan Shepard soal bidangku?
Dia lakukan semampunya.
Maksudnya?
Dia lebih suka cara lama.
Aku namakan tempat ini "klub country",
ini bisa jadi agak kaku.
Aku dengar itu.
Kamu kembali ke kampus, benar?
UVA.
Berapa umurmu, 26, 27?
Dua puluh-sembilan.
Menarik.
Kebanyakan orang seumuranmu tak mau kembali bersekolah
karena mereka merasa otoritasnya lemah.
Kuharap itu akan memberiku otoritas.
Dia membuatmu ikut perekrutan, benar?
Yeah, aku disana, jadi mungkin aku membuat diriku berguna.
Banyak orang tak ingin terjebak masuk rekrutmen.
Mereka sibuk meniti karir.
Kurasa aku sibuk meniti pekerjaan sampinganku.
Kamu yang mereka sebut "si api biru". Kamu tahu itu?
Tidak. Apa artinya?
Kamu sangat ingin berbuat baik,
kamu punya api biru besar yang keluar dari pantatmu.
Oh... itu buruk?
Pelan-pelan saja. Kamu akan kesana pada akhirnya.
Aku hanya mencoba jadi instruktur yang lebih baik.
Benar. Aku juga memikirkannya.
Kumulai hal ini dua tahun lalu.
Aku ke jalan dan mengajar di beberapa departemen polisi
dari Buffalo, New York hingga San Diego, California.
Ada satu juta polisi disana yang ingin tau yang kita tahu.
Jadi kudatangi mereka, memberi filter yang kita ajarkan disini,
dan mereka beritahu yang dilakukannya.
Mereka belajar sesuatu,
dan aku belajar langsung dengan terlibat di jajaran mereka.
Tapi ini tugas penting.
Aku sangat sibuk dengan aparat setempat.
Kamu ingin dibantu?
Mungkin kita bisa saling membantu.
Apa?
Tak apa.
Jangan malu.
Kamu orgasme?
Aku orgasme?
Apa?
- Tak kusangka kamu dari New York. - Kamu bisa saja pura-pura, kan?
Kamu tak tahu kalau wanita berpura-pura?
Aku malah tak tahu jika wanita tertarik.
Tapi kamu bisa tahu jika ada yang bohong, seperti tersangka.
Itu bukan hal yang sama.
Pura-puranya aku seorang tersangka.
Pakai kekuatan deduksimu, Agent Ford.
Bagaimana kamu bisa tahu pikiran kriminal
jika kamu tak mengenal pacarmu?
Kamu pacarku?
Tunggu. Apa ini hal lain yang kamu tak tahu?
Entahlah. Menurutmu?
Yang kamu perlukan, mengganti cincin dengan susu kocok?
Aku tak ingin menduga apapun.
Sungguh, Holden, kadang kamu seperti biksu.
Tentunya aparat hukum tak begitu naif.
Ini membuatmu tak nyaman...
tidur dengan agen federal?
Darimana datangnya itu?
Itu membuatmu horny?
Tidak sama sekali.
Lalu kenapa kamu bersamaku?
Kamu cerdas.
Kamu sopan.
Okay.
Apa? Itu hal bagus.
Dan kamu menghancurkan.
Terima kasih.
Oh, ayolah, jangan pergi.
Aku harus bangun pagi-pagi.
Besok hari pertama bersekolah.
99 plus KFMH,
Muscatine, Davenport di Iowa Central...
[TOTO'S "HOLD THE LINE" PLAYING]
♪ Hold the line ♪
[TENCH] Hari ini mungkin ada pembaptisan. Mereka akan ada di tepian.
- Ikuti saja petunjukku. - Ada apa?
Mereka menemukan kasus besar dan ketakutan.
Jangan bicara pada wartawan.
Dan kumohon, demi Tuhan, jangan bilang kita dari FBI.
♪ It's not in the words ♪ ♪ That you told me, girl ♪
Permisi, tuan-tuan. Aku dari Fairfield Chronicle.
Tuan-tuan dari FBI, benar?
Bagaimana perkembangan kasus Jeffries?
Tak tahu apa maksudmu.
Kasus Jeffries. Ada Jeffries.
- Kamu bisa kembali beristirahat. - Wanita ini ditemukan dibelakang gereja.
- Kami disini untuk hal lain. - Wanita dan putranya.
Kami instruktur.
Kamu dari gereja Methodist?
Apa kami seperti dari gereja Methodist?
Benar.
Minggir.
Senang bertemu kamu.
[TENCH] Motif, maksud, kesempatan.
Tiga pilar investigasi kriminal untuk abad terakhir.
Tapi ini 1977, dan tiba-tiba motif itu sukar dipahami.
Apa, kenapa, siapa.
"Apa yang terjadi?" "Kenapa terjadi seperti itu?"
Yang bisa menuntun ke:"Siapa pelakunya?"
Seseorag dibunuh. Tidak diserang secara seksual, tidak dirampok.
Tapi jasadnya dimutilasi setelah mati.
Pertanyaan tak hanya kenapa pembunuh melakukan itu,
tapi kenapa pembunuh melakukannya dengan cara ini?
Kita sekarang bicara soal... psikologi.
Saat aku terlibat dalam nego sandera,
pelaku berdiri dihadapanku,
tapi aku sudah mengukur berapa besar kemampuan menghancurkan dia,
apa yang ada di lingkungan atau kehidupan pribadi
yang bisa memicu konflik hari ini.
Ada orang yang menggila saja, kan?
Gila karena tanpa alasan?
- Yeah. - [HOLDEN] Okay.
tapi perlu diingat, seringnya, orang gila ini
belum pernah melakukan hal seperti ini.
Hanya... tiba-tiba saja.
- Seperti saklar. - Bagus, saklar.
Ada yang tahu apa contohnya?
- Dipecat? - Dipecat. Benar.
- Dicampakkan. - [HOLDEN] Sudah pasti.
Putus cinta adalah pemicu paling umum.
Saat kita tahu siapa penjahatnya, kita bisa paham yang memicunya.
Dalam kasus pembunuhan, kita lakukan kebalikannya.
Kita tanya, "apa yang terjadi? Kenapa terjadi seperti itu?"
Yang mempersempit pencarian atas pelakunya.
Tapi bagaimana jika pembunuh kita orang yang tak rasional?
Bagaimana kita menyikapinya?
Ini pertanyaan dari penyair, filsuf, dan ahli teologi
sejak jaman dulu.
Taman bermain Shakespeare, Dostoyevsky, Freud.
Hal Crime and Punishment (Buku Dostoyevsky)
dan Beyond the Pleasure Principal. (Buku Freud)
Pemikiran terhebat dalam sejarah
telah terpesona oleh prilaku aneh.
Jadi, dalam kasus kita tak segera bisa
meramalkan motif, harusnya jangan panik.
Ini teka-teki, tapi bisa terpecahkan.
Ini rumit, tapi... ini manusia.
- Thank you, Holden.
Itu sangat... mencerahkan.
Jadi apa pula Beyond the Pleasure Principle itu?
- Oleh Freud? - [PRIA] Jadi ini soal seks?
Ini dimana dia melihat impuls manusia diluar seks,
- Khususnya mengendalikan kematian. - Apa itu?
Hal yang anakku lakukan dengan manual.
Freud menyarankan ada keinginan untuk kehancuran.
menurut kecendrungan urusan pengembalian...
- Apa hubungannya ini dengan motif?
kita selalu melihat motif sebagai kebutuhan atau keserakahan, benar?
- Orang mencuri TV untuk beli narkoba. - [HOLDEN] Tepat.
Katakanlah, saat dia berbuat itu, dia mencuri celana istrimu juga.
Jika dia berbuat itu, aku akan takjub.
- [HOLDEN] Dia tak menjual itu.
Jadi kenapa dia melakukannya? Apa untuk nafsu?
Dia mungkin termotivasi oleh hal yang tak dipahaminya.
Misi baru kita, seperti Freud,
melihat lebih jauh soal yang kita anggap impuls yang jelas.
Jadi kenapa kamu tak katakan saja?
[HOLDEN] Mereka tak ingin belajar. Apa yang kita kerjakan disini?
[TENCH] Jangan membuatnya lebih rumit.
Ada masalah dengan rumit?
Ada rumit dan ada yang terlalu rumit, Holden.
Kami biasa melakukan eksperimen ini di psikologi sosial.
Uh-huh. Apa itu?
Kamu masuk ke elevator ramai, dan kamu menghadap belakang
dan semuanya panik.
Mereka tidak nyaman karena alasan yang tak jelas.
Tapi jika kamu menghadap depan, semua tenang.
Okay. Bagaimana kami lakukan itu?
Apa kesamaan kita?
Apa yang menyatukan kita?
Apa yang membuat kita terjaga semalaman?
- Monster. Benar?
Kurasa kita semua setuju.
Tapi apa yang kita tahu soal dia?
Kamu tahu ibunya tahanan dan pelacur?
Kamu tahu saat dia berumur 10 tahun,
ibu mengarahkan sifat kejamnya, paman memaksanya beribadah
yang memukulnya kapan saja
dan mengejeknya untuk bertingkah seperti pria dewasa?
Charles merespon itu dengan menjadi germo
lalu perampok bersenjata, dan dipenjara selama lebih 20 tahun,
dimana dia melanjutkan kekejamannya.
Tahun 1967, dia dibebaskan bersyarat, semasa musim panas cinta.
Dan mimpi buruk dimulai.
- [PRIA] Jesus! - [PRIA 2] Ayolah!
Ada anak yang tak diinginkan, tak dicintai, selalu dipukul,
dan berulang kali dipenjara.
Mungkin ini tidak harus berpengaruh padanya?
- Dia terlahir dengan cara itu. - Cara seperti apa?
- Jahat. - Bisa lebih spesifik?
Teknisnya, dia tak membunuh siapapun.
Lihat matanya. Bagaimana bisa kamu tak bilang orang itu iblis?
Itu sedikit Perjanjian Lama, bukan begitu?
Baik, jahat, hitam, putih, itu mudah.
Tapi siapa di ruangan ini yang punya kehidupan semudah itu?
Keadaan mempengaruhi perilaku.
Saat kita melihat lingkungan Manson,
Pertanyaannya, bagaimana bisa kita tak melihat itu?
Kita melihatnya.
[HOLDEN] Maaf?
Dia dipenjara karena kita bisa melihatnya.
Okay, tapi kataku mungkin, mungkin saja,
dipenjara saat muda membantu membentuk dirinya saat itu.
- Tidak. - Apa-apaan?
Mereka memenjarakannya karena perbuatannya.
Mereka sudah tahu siapa dia
Okay, aku tak meminta kalian merasa prihatin pada Charles Manson.
Jika dia disini, akan kutembak mati. Jangan menahanku
Benar.
Yang dimaksud Holden itu mungkin keduanya.
Yang berdampak pada yang lain dalam lingkaran setan.
Tak ada yang punya semua jawabannya.
- Kita punya beberapa. - Harusnya kita bertanya.
Benar sekali.
Aku baru akan memberitahu kawanku di Perampokan-Pembunuhan
yang disana saat mayat ditemukan,
mereka mungkin sudah melupakan pendidikan yang sulit.
Kamu LAPD?
22 tahun.
Kamu menangani Manson?
Tidak, tapi kutahu semua pria yang melakukannya.
Sudah berapa kasus pembunuhan yang kamu tangani?
Cari tahu siapa yang kamu ajak bicara sebelum mengatakan kisah sedih
tentang si kecil Chuckie Manson.
Mereka menulis "babi" di tembok dengan darah korban.
Mereka benar-benar melewatkan maksudku.
Di masa depan, tanya jika ada menangani kasus sebelum kamu membawanya.
- Kenalilah penontonmu. - Oh, shit.
Tak masalah, mereka selalu begini.
Hanya menjadi pendengar yang baik.
Tuan-tuan.
Frank McGraw.
Aku tak bermaksud mempermalukan siapa saja disana.
Tak masalah.
Kita semua agak tegang disini.
Kamu pasti sudah dengar soal ibu dan anak
yang dibunuh baru-baru ini.
- Ada Jeffries dan putranya. - Kami lihat para wartawan.
Dia diikat,
ditikam berulang-ulang, sekitar dada dan wajahnya.
Tenggorokan anak terpotong.
Dengan kasar.
Aku tak paham yang kamu bicarakan soal psikologi.
Aku tak terlalu paham lagi.
Apa yang terpikir olehmu, Frank?
- Aku benci mengganggu. - Tentu saja tidak. Ganggu kami.
Saat kutinggalkan Los Angeles, kukira aku akan pergi jauh.
Ada seorang wanita yang sangat pemalu.
Dia berasal dari keluarga relijius di Arkansas.
Saat mereka tahu dia hamil, mereka mengusirnya.
Dia tinggal di rumah kos di Libertyville.
Tak ada narkoba, alkohol, tak pernah melanggar hukum.
Anaknya sopan dan pendiam.
Dia menyuruhnya sekolah Minggu di gereja Methodist.
Dia menyapu tangga setiap malam,
hanya untuk melayani.
Aku tak pernah bertemu Ada.
Mulai saat ini,
Aku akan melihatnya dan anaknya berjalan menuju kota.
Mereka tak punya mobil.
Pemilik kos menemukan mayat-mayatnya.
Mereka sudah tewas...
empat hari.
Yang orang tidak mau lakukan satu sama lain.
tak ada orang yang akan mau.
Bagaimana aku bisa bantu?
[MCGRAW] Dia ditemukan terborgol dan dicambuk di ranjang.
Gagang sapu menembus rektumnya.
Pelakunya membuat anaknya menonton,
lalu melakukan hal yang sama padanya.
Bagaimana dia masuk?
Jendela kamar mandi. Kami pikir itu caranya keluar masuk.
Tak ada tanda masuk paksa.
- Tak ada yang dengar suara berisik. - Di rumah kos?
Dugaanku, dia memegang pisau ke anak agar ibunya diam,
dan sebaliknya.
Ini jelasnya jatuh ke dalam pembunuhan untuk kepuasan.
Maksudku ini dimotivasi secara seksual.
Itu mungkin bukan tentang horny.
Ini lebih dari kepuasan seksual
melalui pelampiasan lain.
- Kamu temukan cairan sperma? - Ada di bantal duduk.
Itu darah tipe O. Aku tahu tak banyak membantu.
- [TENCH] Pada korbannya? - [MCGRAW] Bukan.
- Dia tak memperkosa mereka. - Dia mungkin ada masalah dengan seks.
Itu akan jadi dugaan yang bagus.
Bisa mempersempit hal dengan tersangkamu.
Aku tak punya tersangka.
Tak punya sidik jari, jejak sepatu,
tidak seperti sehelai rambut.
Fakta bahwa pembunuh tak meninggalkan jejak itu menarik.
Ini pasti sudah direncanakan.
Dia punya sarung tangan, dia membereskannya sendiri.
Pikirmu pelaku menguntit si ibu?
- Atau dia tertangkap mata saja. - Bagaimana dengan si anak?
Dia saksi.
Ada cara yang lebih baik dalam menyingkirkan saksi.
- Kenapa membuatnya menonton? - Dan kenapa menyodominya?
[HOLDEN] Ada benarnya juga.
Apa ini kejahatan soal wanita atau anaknya?
- Kamu bertanya padaku? - Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Aku paham.
Gagang sapu.
Apa itu sama dengan sapu yang dia pakai menyapu tangga gereja?
- Bagaimana jika benar? - Dia mungkin bukan jemaat,
mungkin orang yang numpang lewat,
tapi gereja bisa jadi petunjuk.
Bisa jadi?
[HOLDEN] Dengan ide pelayanan.
Kurasa ada sebuah bagian di Markus.
Hal tentang "Putera Tuhan."
Aku tak menyimak.
[HOLDEN] Maksudku, sapu mungkin berarti sesuatu.
Apa?
Entahlah.
Sulit untuk dikatakan dari foto-foto saja.
Wanita ini mencintai anaknya, berusaha keras,
dan ada orang asing datang lalu...
Ayolah, Agent Ford, kamu punya metode berkelas.
Apa maksud gagang sapu di bokong ibu malang itu?
Entahlah.
Yang benar saja.
Aku tak memahaminya.
- Kami tak bisa bantu dengan ini. - Butuh lebih banyak waktu mengurus ini.
Kami tak tahu apa-apa. Kami juga tidak tahu.
Seberapa nekatnya kamu?
Maaf kami membuang waktumu.
Bisa kukembalikan ini?
- [DON MCLEAN'S "CRYING" PLAYING] - ♪ Crying ♪
♪ Crying ♪
♪ It's hard to understand ♪
♪ Can start me crying ♪
- Tidak tahu, huh? - Benar.
Aku sudah pelajari semuanya. Aku kesini,
mendengar segala yang kamu ajarkan,
tapi kita bicara soal hal
yang tak kami mengerti sedikit pun.
Aku berusaha membantumu.
JIka kamu tak suka, kembalilah ke mahasiswamu
dan kami akan melupakannya.
Ada dan putranya tewas
karena alasan yang tak kita pahami.
Ini bukan pembunuhan karena kepuasan.
Ini bukan sensasi acak pembunuh yang terlahir jahat,
dan ini bukan pencuri celana yang mau mengubah segalanya.
Ini Penyimpangan.
Biar kuberitahu hal soal prilaku menyimpang.
Penyimpangan ini.
Jika kita pahami ini, kita juga menyimpang.
Sayangnya, bukan kewajiban kami menulis disertasi.
- Mungkin harusnya kita menulisnya. - Kenapa?
Tugas kita memberinya sesuatu yang tak bisa dia cari.
- Aku mengambil risiko untukmu. - Bukan tidak hormat.
Saat ini, kurasa kita tak bisa katakan apapun
pada McGraw dengan pasti.
Biar kutanya sesuatu. Asalmu darimana?
Aku lahir di New York, ada baik dan buruknya.(mixed bag)
Okay. Itulah kamu sekarang. Tas campuran.
Belajar di kampus kecil, sedikit pengalaman di jalanan,
sedikit wawasan, banyak omong kosong.
Aku setuju denganmu.
Ini satu langkah maju, dua langkah mundur.
Aku bertanya lagi. Kamu punya pacar?
- Punya, Bill, sebenarnya. - Okay.
Jadi lain kali kamu jauh dari rumah dan kamu melipat barangmu,
kamu temukan telpon umum dan katakan itu pada pacarmu.
- Okay? - Okay.
- Bagaimana kedengarannya? - Itu bagus, Bill.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪ You ♪
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - Alih bahasa : Unickunru *_*